1
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
باورم نمیشه اومدی
2
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
- تو به من نگفتی که هستی
جشن گرفتن چیزی
3
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
آنها فقط تعدادی از دوستان عزیز من هستند.
4
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
آره من اومدم خودم بگیرم
نوار و سپس من می روم.
5
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
چرا نمی نشینی،
نوشیدنی بخورم
6
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
با افراد جدیدی آشنا شوید، سعی کنید
آن را برای تغییر
7
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
آهان... نمی دانم.
8
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
سام، این متیو است
9
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
سلام
10
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
دامیان و زوئی به تازگی به اینجا رسیده اند.
آنها به دنبال شما هستند.
11
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
اممم... وسایل من کجاست؟
-صبر کن منم برمیگردم
12
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
میشه بگید من کجام
نوارها هست و بعد از اینجا میرم بیرون..
13
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
هی مشکلت چیه
او فقط وسایلش را می خواهد.
14
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
چه چیزهایی؟
- چیزهایی که واقعاً موقع رفتن برداشتم...
15
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
همه چیز به جعبه های من ختم می شود.
فقط به من بگو
16
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
به آنها بگو کجا هستند و من از اینجا می روم..
- وسایلت را بردار و برو بیرون.
17
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
خیلی خوبه بذار مراقبش باشم
- سام صبر کن
18
00:04:02,653 --> 00:04:03,453
صبر کن
19
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
سام لطفا
20
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
در دفتر است
انتهای سالن
21
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
می توانید آنجا بمانید، خلوت تر است.
22
00:04:10,329 --> 00:04:13,040
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود و
سپس می توانیم چت کنیم، فقط
ما دو نفر، باشه؟
23
00:04:13,101 --> 00:04:13,601
باشه
24
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
متاسفم
تقصیر منه
25
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
فانی؟
26
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
هی، برگرد داخل! بیا!.
داخل ساختمان بمان!
27
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
من فقط می خواستم بگویم
تو که دوستت دارم.
28
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
من در این ساختمان در پاریس گیر کرده ام.
همه جا خون است.
29
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
من فقط می خواستم بگویم
تو دوستت دارم.
30
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
دانیل، تو باید فوراً بیایی.
لطفا فورا کریس دیوانه شده است...
31
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
او روی من پرید و او مرا گاز گرفت.
32
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
من موفق شدم وارد اتاق شوم
اما من خیلی می ترسم.
33
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
تو باید بیایی، لطفا دنیل. لطفا.
34
00:16:15,024 --> 00:16:15,524
هی!
35
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
کسی اینجاست؟
36
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
به انگلیسی.
- سلام آقا من می آیم.
37
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 گرم
38
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
آلفرد، ها؟
39
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
من سام هستم
از آشنایی با شما خوشحالم
40
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
خب، اوه... تو دکتری، درسته؟
41
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
تو به تمام دنیا سفر کردی،
42
00:44:18,505 --> 00:44:19,686
نه؟
43
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
حتما تعدادی را دیده اید
چیزهای ناخوشایند وجود دارد..
44
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
اما تو از طریق همه چیز موفق شدی.
45
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
احتمالاً فکر می کردید رها کنید
در خواب آرام مرده
46
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
و سپس، این اتفاق می افتد.
47
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
آیا به نظر شما درمانی وجود دارد؟
48
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
یا همه ما رفته ایم؟
49
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
سخت ترین قسمت این است که ...
50
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
بدون اینکه بدانند چه بلایی سرشان آمده است
51
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
چون مادرم اوست
نه واقعا نوع راه رفتن همه
بر مردم برای ساختن آن
52
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
پس حدس می زنم تمام شد
خیلی سریع برای او
53
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
اما حداقل او نمرده است
از چیزی ناعادلانه مانند ...
54
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
... مانند سرطان یا تصادف رانندگی.
من نمی دانم.
55
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
او هم مثل بقیه مرد.
56
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
با بقیه.
57
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
مثل شما.
58
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
مرده در حال حاضر عادی است.
59
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
من کسی هستم که عادی نیستم
60
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
بیا اینجا بچه گربه
61
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
من و تو قرار است باشیم
رفقا قول میدم بیا
62
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
بیا اینجا
گرسنه ای؟
63
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
بیا اینجا بچه گربه
64
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
گرسنه ای؟
65
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
کجایی لعنتی
66
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
کسی اینجا هست؟
67
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
کسی اینجاست؟
68
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
بیا بیرون
جواب منو بده
69
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
کسی اونجا هست؟
70
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
هی... دوستانت. همه رفتند.
71
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
من هیچ کدام را ندیده ام
آنها را برای روز در حال حاضر.
72
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
از این عصبانی نیستی
فقط تو را اینجا گذاشتند؟
73
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
همه به تنهایی
74
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
حالا...
75
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
من و تو یکی هستیم
76
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
ما تنهایم
77
00:58:19,961 --> 00:58:22,573
اوه...... ببخشید.
78
00:58:23,473 --> 00:58:27,565
هی، من از عمد این کار را نکردم.
79
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
چرا همیشه غر میزنی؟
بیا
80
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
بیا به خاطر لعنتی لبخند بزن
تلاش کن شما می دانید
مشکل شما چیست؟
81
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
تو خیلی بی حوصله ای
تو بلد نیستی خوش بگذرونی
82
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
حتما بچه های شما هیجان زده شده اند
که تو هرگز در اطراف نبودی
83
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
یه روز حالم بهم میخوره
همه و جهنم را از اینجا بیرون کن..
84
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
و تو تنها خواهی ماند
مثل یک گودال.
85
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
و شما حتی نمی توانید بمیرید
چون تو اینجا می مانی
86
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
و از این لحظه پشیمان خواهی شد
با خودت فکر میکنی...
87
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
چرا اجازه دادم برود.
اما خیلی دیر می شود چون من ...
88
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
خیلی دور از اینجا خواهم بود
صدایم را می شنوی؟
89
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
ببخشید اینطوری باهات حرف زدم
90
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
خارج از خط بود.
91
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
سام
92
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
هنوزم میای؟
93
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
من نمی خواهم.
94
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
بیا اینجا سام
95
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
امروز صبح دیر بود؟
96
01:04:47,570 --> 01:04:48,370
سلام.
97
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
با من بمان
98
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
با من بمون لطفا
99
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
با من بمان
100
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
چی بود؟
- کبوتر
101
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
بد نیست.
102
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
چه اشکالی دارد؟
103
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
شما باید ببینید
به صورتت نگاه کن
104
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
آه، هیچی این است، اوه...
105
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
فقط شنیدن عجیب است
صدای دیگری غیر از صدای من
106
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
فکر کردم که ...
- اینکه تو آخرین انسان روی زمین بودی.
107
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
متاسفم که شما را ناامید کردم.
108
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
اسمت چیه؟
- سام من سام هستم
109
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
من سارا هستم
110
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
از آشنایی با شما خوشحالم
111
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
آیا با بازماندگان دیگری ملاقات کرده اید؟
- زیاد نیست.
112
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
چند مرد پنهان شده اند
بیرون در آپارتمان ها
113
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
یه جورایی مثل تو
114
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
اکثر آنها کم و بیش دیوانه هستند.
115
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
درست مثل شما، در واقع.
116
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
تنها بودن من را نجات داد.
117
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
خب تو چی؟
118
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
چطور این همه مدت را مدیریت کردی؟
- من واقعا نمی دانم.
119
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
مخفیگاه خوبی داشتی؟
- نه
120
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
از پشت بامی به پشت بام دیگر حرکت می کردم.
121
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
آنها با ارتفاع خوب نیستند.
122
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
هرگز بیشتر از
یک هفته در یک مکان
123
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
وقتی شما را پیدا کردند، شما لعنتی شده اید.
124
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
نه لزوما.
اینجا امنه
125
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
شاید بی خطر بود، اما با
راکتی که ساختی، دیگر نه.
126
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
دیدی چند تا
در طبقه پایین وجود دارد؟
127
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
آنها تمام وقت دنیا را دارند.
128
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
هیچ کار بهتری برای انجام دادن نیست.
129
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
من با تو میام
130
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
اما شما حتی نمی توانید بایستید.
- من دیگه نمیتونم تو اون اتاق بمونم.
131
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
این آلفرد است
132
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
او تمام مدت با من بوده است.
133
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
اگه میتونست تو رو میکشه
شما این را می دانید، درست است؟
134
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
نه به او نگاه کن
135
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
قرار نیست ما را بخورد.
136
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
هی، آلفرد
137
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
میخوای سارا رو بخوری؟
138
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
این خانه شماست.
139
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
شما کاری را که دوست دارید انجام دهید.
140
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
آیا فکر می کنید هنوز هم می توانیم؟
اینجا بسازم؟ هر دوی ما؟
141
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
بنابراین، شما در مورد او چه فکر می کنید؟
142
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
آره موافقم
143
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
سارا
144
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
کجایی؟
145
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
چیکار میکنی؟
- به دنبال راهی برای فرار از اینجا.
146
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
پایین رفتن دور از ذهن است.
147
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
تنها راه حل پریدن است.
148
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
تو باید با من شوخی کنی
این دیوانه کننده است.
149
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
هرگز در زندگی ام نمی توانم آنقدر دور بپرم.
150
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
فقط باید تمرین کنیم.
- نه، این کاملا بی معنی است.
151
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم آن را پرش کنیم.
152
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
من شما را درک نمی کنم.
ما اینجا امن هستیم
153
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
مخصوصا الان که نداریم
برای مدتی نگران غذا باشید
154
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
من شما را درک نمی کنم.
155
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
باید جایی دور از
این همه گند ارزش ریسک کردن را دارد.
156
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
میخوای اینجا بمونی؟ شما ممکن است
همین الان آن را به پایان برسانید.
157
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
باشه اگه اشتباه میکنی چی؟
158
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
اگر چنین پناهگاهی وجود نداشته باشد چه؟
159
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
سپس شما می خواهید
همه چیز را فدای هیچ چیز کرد.
- حداقل من سعی می کردم.
160
01:16:45,654 --> 01:16:48,964
آره، خیابان ها پر است
از افرادی که تلاش کرده اند
161
01:16:48,984 --> 01:16:53,109
شما واقعاً به این فکر می کنید
اینجا تحمل می کنی؟ تنها؟
162
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
داری خودتو گول میزنی
163
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
آنها در نهایت به زور راه خود را وارد خواهند کرد.
- نه، آنها وارد نمی شوند.
164
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
سپس شما کاملاً دیوانه خواهید شد
و شما مغز خود را شلیک کنید.
165
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
سارا سارا، حق با توست، ما داریم
تا از اینجا بروم متاسفم
166
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
لطفا در را باز کن، بیا شما
بدونی، تو تمام مدت حق با تو بود
167
01:17:29,410 --> 01:17:29,910
سارا!
168
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
سارا جوابمو بده
169
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
با من بمان
170
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
لطفا آنجا بمان.